با سلام و احترام، لطفاً برنامۀ کارگاه آموزشی یک روزه «پژوهش‌های فکرگویی در مطالعات ترجمه: از نظریه تا عمل» مرکز پژوهشهای ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی را ملاحظه نموده و به دیگر علاقه‌مندان نیز اطلاع دهید..
با آرزوی توفیق الهی

 

مرکز پژوهشهای ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی در نظر دارد کارگاه آموزشی با موضوع «پژوهش‌های فکرگویی در مطالعات ترجمه: از نظریه تا عمل» برگزار کند. این کارگاه با هدف آشنا نمودن دانشجویان و علاقه‌مندان با مقدمات نظری و ابعاد روش‌شناختی، شیوۀ اجرا، گزارش‌نویسی و تحلیل گزارش فکرگویی توسط جناب آقای کامران شیروانی، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد قائم‌شهر و دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز ارائه خواهد شد.

 

*زمان برگزاری*
شنبه بیستم اسفند ماه 1390، 8 صبح الی 3 بعد از ظهر

 

*برنامۀ زمانی*
نشست اول: معرفی (8-9:45)
ü ارائۀ مقدمات نظری و مبانی روش‌شناختی به‌کارگیری فکرگویی در مطالعات ترجمه
ü تعیین حدود قوت و محدودیت‌های فکرگویی
ü ارائۀ مبانی و اسلوب گزارش‌نویسی برای ثبت داده‌های فکرگویی
ü پرسش و پاسخ پیرامون مسائل نظری مربوط به ماهیت و چارچوب فکرگویی
 

استراحت و پذیرایی (9:45-10:15)
نشست دوم: ارائۀ عملی فرایند روش فکرگویی (10:15-12)

انجام عملی فرایند فکرگویی و ارائۀ روش آماده‌سازی فضای پژوهش (با اشاره به مقدمات نظری نشست اول)

ü ارائۀ عملی شیوۀ ارائۀ بازخوردهای حین برگزاری جلسات تمرینی

ü گزارش‌نویسی و ثبت داده‌های به‌دست‌آمده

ü بازاندیشی فرایند فکرگویی از سوی شرکت‌کنندگان در فرایند

نماز و ناهار (12-13)

نشست سوم: اجرای مستقل فکرگویی (13-15)

ü اجرای عملی روش فکرگویی به صورت آزمایشی توسط شرکت‌کنندگان

ü نگارش گزارش فکرگویی

ü استخراج داده‌های پژوهش از گزارش فکرگویی

ü بازنگری تجربۀ به‌دست‌آمده از اجرای انفرادی روش فکرگویی در نشست سوم

*ثبت‌نام*

علاقه‌مندان به شرکت در کارگاه ضروری است مبلغ 30000 تومان را به شماره حساب یا شماره کارت زیر واریز نموده و تصویر یا شماره رسید پرداختی را همراه با برگۀ تکمیل‌شدۀ ثبت‌نام (ضمیمه شده در همین ایمیل) به نشانی پست الکترونیک workshops.icts@yahoo.com ارسال نمایند.

شماره کارت: 9255-6536-3371-6104

شماره حساب: 1013073527

بانک ملت به نام حسین ملانظر

*توضیحات*

1. مهلت ثبت‌نام تا پایان روز جمعه، دوازدهم اسفند ماه 1390 می‌باشد.

2. بر طبق هماهنگی‌های انجام شده، امکان استفاده از خوابگاه‌های نزدیک محل برگزاری کارگاه با هزینۀ شخصی برای شرکت‌کننذگان فراهم است.

3. به تمامی شرکت‌کننذگان، گواهی حضور ارائه خواهد شد.
 
با آرزوی توفیق الهی
مرکز پژوهشهای ترجمه
دانشگاه علامه طباطبائی